NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
P. Diddy - Through the Pain
Mario Winans
Text písně v originále a český překlad
Through the Pain | Přes bolest |
| Can you feel me? | Cítíš můj dotyk? |
| Can you touch me? | Můžeš se mě dotknout? |
| Can you trust me? | Můžeš mi věřit? |
| Can you love me? | Můžeš mě milovat? |
| I need you | Potřebuju tě |
| Talk to 'em | Mluv s nimi |
| I could tell how you doubted me | Mohl bych říct, jak jsi mi nedůvěřoval |
| I knew my heart was broken | věděl jsem, že mám srdce zlomené |
| And so empty | a tak prázdné |
| Even though my girl was next to me | i když má dívka byla vedle mě |
| She didn't see | nechápala |
| I do believe | fakt věřím |
| That you wanna come by | Že chceš přijít |
| Rescue me | zachránit mě |
| If you read my mind | jestli mi čteš myšlenky |
| I’ll set you a place | musím ti udělat místo |
| I wonder if I'll just will be | přemýšlím, jestli prostě budu |
| In time we'll see | jednou uvidíme |
| She told me | Řekla mi |
| She told me | řekla mi |
| She showed me | ukázala mi |
| But she hurt me | ale ublížila mi |
| Yet she loved me the same | přesto mě stejně milovala |
| Has anybody ever made you feel that way? | Měl jsi někdy kvůli někomu takový pocit? |
| Could you really love her through the pain (Yeah) | Mohl bys ji opravdu milovat přes bolest? (jo) |
| When I don't wanna feel this way (This way) | Když se tak cítit nechci (tak) |
| I got too many bills to pay (To pay) | musím platit tolik složenek (platit) |
| I'm hangin on Patron all day (Aye) | závisím na mecenáši celý den (jo) |
| Mind in a maze (Maze) | v mysli chaos (chaos) |
| Blowing on shit | když vybuchnu hněvem |
| I can't function | nemůžu fungovat |
| It gotta be something (Go ahead) | musí to něco být (do toho) |
| That you doing | co děláš |
| That got me unconscious (Aye) | z toho jsem mimo |
| All this money this fame this fire | všechny tyhle peníze, tahle sláva, tohle nadšení |
| How could I feel this empty inside? (Talk to 'em) | Jak bych se mohl cítit uvnitř tak prázdný? (mluv s nimi) |
| I've been thinkin 'bout giving up (Can't give up) | Uvažuju, že to zabalím (nemůžu) |
| But there's something inside me that's holding on | ale uvnitř mně něco je, co vytrvává |
| When we don't know who's right or wrong | když nevíme, kdo má pravdu, kdo se mýlí |
| We still stay strong | stále jsme silní |
| Keep movin' on (Don't stop) | jdeme dál (nezastavuj) |
| And I promise I will never leave | A já slibuju, že nikdy neodejdu |
| Now would you do the same for me? | Takže udělal bys to samé pro mě? |
| I wonder if I'll just will be | Přemýšlím, jestli prostě budu |
| In time we'll see | jednou uvidíme |
| She told me | Řekla mi |
| She told me | řekla mi |
| She showed me | ukázala mi |
| But she hurt me | ale ublížila mi |
| Yet she loved me the same | přesto mě stejně milovala |
| Has anybody ever made you feel that way? | Měl jsi někdy kvůli někomu takový pocit? |
| Could you really love her through the pain (Yeah, yeah, yeah, yeah) | Mohl bys ji opravdu milovat přes bolest?(jo, jo, jo, jo) |
| Fine as hell | Příjemné jako peklo |
| Fly chanel (So fly) | leť Chanel (tak leť) |
| But will it last? | Ale vydrží to? |
| Only time will tell (Only time) | To řekne jen čas (jen čas) |
| Love is real | láska je skutečná |
| And what I mean is | a mám na mysli |
| There's not enough word to explain the meanin (C'mon) | že není dost slov vysvětlit ten význam (no tak) |
| And what I'm saying is | a říkám |
| All I need is for you to understand | jediné, co pro tebe chci, je rozumět |
| How beautiful she is (She is) | jak je krásná (ona) |
| And all it takes is a little faith | a je zapotřebí jen trošku víry |
| And no matter the situation | nezáleží na situaci |
| In my heart you'll stay | zůstaneš v mém srdci |
| I'll always be your friend | Vždy budu tvůj přítel |
| You'll always be my girl (I'll always love you) | vždy budeš má dívka (vždy tě budu milovat) |
| I'll never let it end | nikdy to nenechám skončit |
| For nothing in the world (You'll never stop me) | za nic na světě |
| Cause no one else can do | protože nikdo jiný nedokáže |
| The things you do (No one else do the things) | co dokážeš ty (nikdo jiný to nedělá) |
| You make me feel (You make me feel) | díky tobě se cítím (díky tobě se cítím) |
| So warm and new | tak vřele a mladě |
| So would you stay with me? (She told me) | Tak zůstala bys se mnou? (řekla mi) |
| She told me (She showed me) | Řekla mi (ukázala mi) |
| She showed me (But she hurt) | ukázala mi (ale ublížila) |
| But she hurt me (Yet she loved me) | ale ublížila mi (ale přesto mě milovala) |
| Yet she loved me the same (All the same) | přesto mě stejně milovala (stejně) |
| Has anybody ever made you feel that way? | Měl jsi někdy kvůli někomu takový pocit? |
| (Has anybody... ever made you feel that way?) | (Měl jsi někdy kvůli někomu takový pocit?) |
| Could you really love her through the pain? (Could you?) | Mohl bys ji opravdu milovat přes bolest? (Mohl?) |
| She told me (She showed me) | Řekla mi (ukázala mi) |
| She showed me (But she hurt) | ukázala mi (ale ublížila) |
| But she hurt me (Yet she loved me) | ale ublížila mi (ale přesto mě milovala) |
| Yet she loved me the same (All the same) | přesto mě stejně milovala (stejně) |
| Has anybody ever made you feel that way? | Měl jsi někdy kvůli někomu takový pocit? |
| (Has anybody... ever made you feel that way?) | (Měl jsi někdy kvůli někomu takový pocit?) |
| Could you really love her through the pain? (Could you?) | Mohl bys ji opravdu milovat přes bolest? (Mohl?) |
| Thank you for showing me how to love | Dík, že jsi mi ukázal jak milovat |
| Thank you for showing me | Dík, že jsi mi ukázal |
| Text vložil: Ellie (4.12.2020) | Překlad: Ellie (4.12.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta P. Diddy | |
 | Through the Pain Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad